Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche

MGJ Sprachdienst
Magdalena Gjorgjievska
Hoholzstraße 18A
53229 Bonn
Deutschland

Telefon: +49 178 62 43 253
E-Mail: info@mgj-sprachdienst.de

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung

Ich verarbeite personenbezogene Daten nur, soweit dies für den Betrieb dieser Website, die Bearbeitung von Anfragen, die Anbahnung oder Durchführung von Aufträgen sowie zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.

Rechtsgrundlagen sind – je nach Verarbeitung – insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen und Vertragserfüllung), Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigte Interessen).

3. Hosting

Diese Website wird bei ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Inhaber René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland, gehostet.

Im Rahmen des Hostings werden technisch erforderliche Daten verarbeitet, um die Website bereitzustellen, ihre Funktionsfähigkeit sicherzustellen und die IT-Systeme zu schützen. ALL-INKL.COM betreibt seine Rechenzentren in Deutschland.

Soweit ALL-INKL.COM personenbezogene Daten in meinem Auftrag verarbeitet, erfolgt dies im Rahmen einer Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

4. Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website können durch den Hosting-Anbieter insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite bzw. Datei, Referrer-URL, Browser- und Geräteinformationen sowie weitere technisch erforderliche Verbindungsdaten in Server-Logfiles verarbeitet werden.

Die Verarbeitung dient der technischen Bereitstellung der Website, der Gewährleistung von Stabilität und Sicherheit sowie der Erkennung und Abwehr von Missbrauch und Angriffen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt in einem sicheren und funktionsfähigen Internetauftritt.

Logdaten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die vorgenannten technischen und Sicherheitszwecke erforderlich ist. Maßgeblich sind die technischen Vorhalte- und Löschfristen des Hosting-Anbieters und der jeweiligen Hosting-Konfiguration.

5. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeite ich die von Ihnen mitgeteilten Daten, insbesondere Name, Kontaktdaten und den Inhalt Ihrer Anfrage, um Ihr Anliegen zu bearbeiten und mit Ihnen zu kommunizieren.

Bezieht sich die Anfrage auf einen möglichen oder bestehenden Auftrag, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Bei sonstigen geschäftlichen Anfragen kann die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen. Das berechtigte Interesse besteht in der Bearbeitung und Beantwortung geschäftlicher Kommunikation.

6. Kontaktformulare

Auf dieser Website stehen Formulare für Übersetzungsanfragen und Dolmetschanfragen zur Verfügung. Dabei werden die von Ihnen eingegebenen Angaben verarbeitet, um Ihre Anfrage zu prüfen, zu beantworten und gegebenenfalls einen Auftrag vorzubereiten oder durchzuführen.

Bei Übersetzungsanfragen können insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Sprachrichtung, Dokumentart, Seitenzahl, Verwendungszweck, gewünschter Fertigstellungstermin und Ihre Nachricht verarbeitet werden. Bei Dolmetschanfragen können insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Art des Termins, Datum, Uhrzeit, Ort, voraussichtliche Dauer, Institution bzw. Auftraggeber und Ihre Nachricht verarbeitet werden.

Rechtsgrundlage ist regelmäßig Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Verarbeitung der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder eines Vertrags dient. Für allgemeine geschäftliche Anfragen kann Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO einschlägig sein.

Bitte übermitteln Sie über die Kontaktformulare keine vertraulichen Dokumente, Ausweiskopien oder sonstigen sensiblen Unterlagen. Einen geeigneten Weg zur sicheren Übermittlung solcher Unterlagen stimmen wir nach Ihrer Anfrage individuell ab.

7. Empfänger von Daten

Personenbezogene Daten werden nur weitergegeben, wenn dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Durchführung eines Auftrags, zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder aufgrund einer sonstigen gesetzlichen Erlaubnis erforderlich ist.

Im Rahmen des Website- und E-Mail-Betriebs kann insbesondere der Hosting-Anbieter ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich als Auftragsverarbeiter Zugriff auf technisch erforderliche Daten erhalten.

8. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie sie für den jeweiligen Zweck erforderlich sind. Entfällt der Zweck und bestehen keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung, werden die Daten gelöscht.

Soweit aus einer Anfrage ein Auftrag oder eine geschäftliche Korrespondenz entsteht, können gesetzliche handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten zu längeren Speicherfristen führen.

9. Cookies, Analyse- und Trackingdienste

Diese Website setzt nach dem derzeit vorgesehenen technischen Stand keine Analyse- oder Marketingdienste, keine Tracking-Technologien und keine extern eingebundenen Marketing-Cookies ein.

Es werden keine Google-Maps-Einbettungen und keine extern geladenen Webfonts verwendet. Sollte sich die technische Ausstattung der Website künftig ändern, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend angepasst.

10. Datenübermittlung in Drittländer

Eine Übermittlung personenbezogener Daten in Staaten außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums ist im derzeit vorgesehenen Websitebetrieb nicht beabsichtigt.

11. Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten, Berichtigung unrichtiger Daten, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit.

Soweit eine Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, haben Sie außerdem nach Maßgabe von Art. 21 DSGVO das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen.

Soweit eine Verarbeitung ausnahmsweise auf einer Einwilligung beruht, können Sie diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

12. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.

Für meinen Sitz in Nordrhein-Westfalen ist insbesondere die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW) zuständig.

13. Automatisierte Entscheidungen

Eine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet im Zusammenhang mit dieser Website nicht statt.

14. Sicherheit der Datenübertragung

Die Website soll verschlüsselt über HTTPS bereitgestellt werden. Bitte beachten Sie dennoch, dass bei der Kommunikation über das Internet ein vollständiger Schutz vor dem Zugriff Dritter technisch nicht garantiert werden kann.

15. Aktualität dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die Website, eingesetzte Dienste oder rechtliche Anforderungen ändern.

Stand: August 2026