MGJ Sprachdienst
За Магдалена Ѓорѓиевска
Овластена толкувачка · Овластена преведувачка за македонски јазик
Професионално јазично посредување од 1996 година
Долгогодишно искуство во превод и толкување германски ↔ македонски
Македонскиот е мој мајчин јазик. Моето професионално работење како толкувачка и преведувачка започна уште во 1996 година и оттогаш ги поврзува јазикот, стручноста и меѓународното искуство.
Квалификации и професионално искуство
Magister Artium
Magister Artium по германски како странски јазик, со англиски јазик како спореден предмет, на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет.
Овластен судски толкувач и преведувач во Македонија.
Толкувачка и преведувачка за германски јазик во Одделението за преведувачки и толкувачки услуги при Министерството за надворешни работи на Република Северна Македонија.
- Симултано и консекутивно толкување
- Стручно преведување
- Општо преведување
Придружување на високи делегации при државни посети на владино и премиерско ниво.
Дипломатска служба како аташе во Амбасадата на Република Северна Македонија во Бон.
- Конзуларни работи
- Миграција
- Работи поврзани со странци
- Економска соработка
- Координација на соработката меѓу министерствата на двете земји
Работа во Амбасадата на Република Северна Македонија во Бон, меѓу другото со:
- Преводи
- Кореспонденција на германски, македонски и англиски јазик
Овластена толкувачка · Овластена преведувачка за македонски јазик
Заклетва и овластување од претседателот на Вишиот покраински суд во Келн.
Македонски како мајчин јазик
Јазична сигурност и длабоко разбирање на јазичните и културните нијанси.
Професионално јазично посредување од 1996 година
Долгогодишно искуство во преведување, како и во симултано и консекутивно толкување.
Дипломатско и институционално искуство
Професионално искуство во Министерството за надворешни работи и во дипломатската служба меѓу Северна Македонија и Германија.
Сакате да соработувате со мене?
Без разлика дали станува збор за превод, ангажман за толкување или долгорочна соработка, со задоволство го очекувам вашето барање и лично ќе ви одговорам.
Контактирајте ме